Las distintas versiones dar interpretaciones diversas al cargo: "Magistrado" (BJ, CEE, EUNSA), "Canciller" (NBE), "Secretario" (NC), "Escribano" (RV); la expresión griega es vaga: "grammateus", posiblemente lo más cercano sea secretario o escribano. No hay duda de que es un cargo con autoridad, quizás el secretario de la asamblea popular, que ha comprendido las implicaciones legales de que se formara este tumulto que ya no era una reunión gremial: en el Imperio Romano los derechos de reunión estaban fuertemente regulados, y una cosa es una reunión del gremio de los plateros, y otra una asamblea popular.